New expressions

Gaitada  
ups, 0 downs
August 3rd at 1:10pm

GAITADA (pronounced 'guy.tadɐ: or ɡajtˈadɐ {IPA}): a loud and exaggerated laughter.
Synonym : Gargalhada (ɡɐɾɡɐʎˈadɐ {IPA} )
* Mainly used in Notheastern Brazil

e.g.: "Quando ele caiu da cadeira eu dei uma gaitada. (When he fell from the chair I laughed hard.)

Author Yvonne Ray
Media + add video + add picture
piripaque  
ups, 0 downs
July 28th at 12:20am

Shock experienced after being stratled

A mesma Manoella que teve um piripaque sério, logo depois de ter sido acusada de traidora pela assessora de imprensa. Folha de São Paulo, 07/12/2012 published in Dicio.com.br.

Author Margaret Nahmias
Media + add video + add picture
Comer Água  
ups, 0 downs
July 24th at 1:44pm

Drinking a lot! Is a common slang known in northeast.

- Vamos comer água hoje na festa?
- João comeu tanta água ontem que acordou de ressaca.

Tags   beber ressaca
Author Jajá
Media + add video + add picture
Cuecão  
ups, 0 downs
July 23rd at 2:29pm

Wedgie. It can be used as noun, or as a verb as "Dar um cuecão em alguém".

- O nerd da quarta série levou maior cuecão hoje de manhã.

Author kinow
Media + add video + add picture
Feiura  
ups, 0 downs
July 8th at 1:42am

Ugliness.

- Nossa, quanta feiura em uma só pessoa.

Tags   feio horrenda feioso
Author kinow
Media + add video + add picture
Fominha  
ups, 0 downs
July 6th at 3:08am

"Fominha" (diminutive of fome - hunger, famine) is a player that is hogging the ball, also known as glory hunter.

- Esse atacante é muito fominha! Tira ele!

Author kinow
Media + add video + add picture
Vai te catar  
ups, 0 downs
June 26th at 12:29pm

It's a polite way of telling someone to go to hell. Used when someone makes an unnecessary criticism.

It is more polite than vai se foder (go fuck yourself).

- Nossa, seu cabelo está horrível.
- Ah, vai te catar.

Author kinow
Media + add video + add picture
O que é um peido pra quem tá cagado  
ups, 0 downs
June 24th at 6:12pm

This is one of the funniest, but also clearer expressions we have. The translation is "What is a fart, to someone who is soiled". It has similar meaning to "it can't get any worse".

It means that since you are already in a bad situation (like having crapped your pants) smaller things won't make much difference (like farting in this case).

- Nossa, ela bombou e ainda pegou a maior chuva na volta da escola.
- Bah, mas o que é um peido pra quem tá cagado mesmo né?

Author kinow
Media + add video + add picture
Cachorro magro  
ups, 0 downs
June 24th at 2:18pm

A "skinny dog" or "thin dog" is someone who comes to your house only to eat. They usually arrive, do some small talk, eat and disappear right after of that.

The expression comes from when you feed a skinny dog. They are usually afraid, and grab the food and rush away with it.

- O Tomás é maior cachorro magro né? Veio na festa só pra comer.

Tags   faminto fominha
Author kinow
Media + add video + add picture
Deu zebra  
ups, 0 downs
June 24th at 2:12pm

We use it when the weaker team wins the stronger one". In the World Cup, we have some "zebras", like Costa Rica, for example!

- Deu zebra no grupo da morte. A Costa Rica se classificou!

Author kinow
Media + add video + add picture