To get under someone's skin
- Que foi Maria?
- Ah! O João me tira do sério as vezes.
October 29th at 12:07am
When you have completely messed up at something, or have made terrible mistake. For example, you had to send a report, but by accident CTRL V'ed some reddit link while writing. This would be a "cagada".
- Ontem eu tentei abrir uma cerveja com os dentes... acabei quebrando os dois centrais.
- Putz mano, que cagada!
It translates to "eat until (it) will pout". This expression must be used informally, but it has a double-meaning. Most people don't realize that the "it" in the expression is sometimes replaced by "o cu", as in "comer até o cu fazer bico".
The origin of the expression comes actually from this slang. It means that you will eat so much, but so much, that you'll be filled, and your ass will start to pout. Gross, I know.
Some people might say too, that you'll actually pout your lips, in a sign that you are full and cannot eat anymore.
- Você viu o que a mãe do Alê fez? Bife acebolado!
- Nuossa! Vô comer até fazer bico!
Pescar means to fish, but can also be used as a slang for when a person is nodding off, and you can see that s/he is trying very hard to stay awake.
Pescar does not mean to sleep, but when you are fighting hard to not sleep, and your head moves forward and you get it straight up again, almost sleeps, and keep doing that for a while.
- Olha lá o José. Ele está quase dormindo na mesa dele.
- Tô vendo, ele tá pescando faz uns 5 minutos já.