New expressions

Jogar verde pra colher maduro  
ups, 0 downs
June 2nd at 3:13pm

It translates to "To throw out green fruit and pick it ripe", and means to say something you think is half-true so that another person tells you a secret.

- Ontem contei pro meu pai que fui eu que peguei o carro. Ele já sabia!
- Sabia nada. Ele só jogou verde pra colher maduro.

Author kinow
Media + add video + add picture
Baixar a bola  
ups, 0 downs
June 2nd at 3:12pm

Another one that has a weird translation: "Lower the ball". It means slow your roll, or stop pretending something.

- Baixa a bola quando falar comigo. Você não sabe com quem tá falando.

Tags   fecha o cú
Author kinow
Media + add video + add picture
Descascar o abacaxi  
ups, 0 downs
June 2nd at 3:11pm

"Peel the pineapple", is to solve a big problem.

- Você tá tranquilo hoje?
- Não, tenho maior abacaxi pra descascar.

Author kinow
Media + add video + add picture
Deitar cabelo  
ups, 1 downs
June 2nd at 3:10pm

"Lay down your hair". Means to go really fast.

- Ow taxista, tem como ir mais rápido, por favor?
- Opa, bora deitar cabelo então!

Author kinow
Media + add video + add picture
Enfiar o pé na jaca  
ups, 0 downs
June 2nd at 3:09pm

Literally translates to "To stick your foot in the breadfruit”, but means to eally, really go for it

- Mete o pé na jaca e pede demissão logo!

Author kinow
Media + add video + add picture
Ter o rei na barriga  
ups, 0 downs
June 2nd at 3:08pm

To be arrogant, full of oneself.

- Ele não é tudo isso não. Ele só acha que tem o rei na barriga.

Author kinow
Media + add video + add picture
Tempestade em copo d'água  
ups, 0 downs
June 2nd at 3:06pm

Tempest in a teacup, means to make a big deal about something that's not a huge deal.

- Você vai fazer o que ela te pediu?
- Eu não, ela está só fazendo tempestade em copo d'água.

Author kinow
Media + add video + add picture
Estrada em más condições  
ups, 0 downs
May 18th at 1:54pm

Unroadworthy road

- As estradas em mas condições contribuíram para acidentes neste feriado

Author kinow
Media + add video + add picture
Holerite  
ups, 0 downs
May 5th at 2:51pm

A hollerith.

- Você viu se as horas extras estão no holerite deste mês?

Tags   pagamento RH
Author kinow
Media + add video + add picture
2 palito  
ups, 0 downs
May 5th at 2:38pm

Something that is going to be easy and quick to get done. You can use that to say that you will be right back, or that you won't take long doing something. The plural is not always correct, most of the time people say "2 palito", though when in chats it might be easier to find "2 palitos".

- Vou até a padaria e já volto.
- , mas não demora.
- 2 palito mano

Author kinow
Media + add video + add picture