"Dar pé" literally translates to "Give foot". It can be used when you are entering a pool, and it is shallow or not deep enough to drown you. Sometimes there are swimming pools with different depths, and someone might tell the other "Até aqui dá pé", that means that the other person can walk until that point without having to swim.
This expression can also be used to indicate that a situation is safe, or that something is going to work.
- Você acha que um novo salão de beleza neste bairro vai dar pé?
- Não sei, pizzarias e salões de beleza é o que não falta por aqui.
- Você viu a bicicleta que o Ibrahimovic deu do meio do campo?
- Vi! Ganhou até prêmio esse gol né?
Same as "Say cheese!", used by photographers to alert they are about to take a picture.
February 22nd at 3:17am
Trem literally means train, but in many cases, and in special in Minas Gerais and surroundings, it is used as 'thing', or 'stuff'.
- Êta trem danado de bom sô!
- Que trem é esse aí?
Porrada is a slang for a physical conflict between two or more individuals, a fight.
Se não parar de me irritar, vou te encher de porrada!
If you don't stop annoying me, I'll beat the crap out of you!