New expressions

Vai conseguir com o pé nas costas  
ups, 0 downs
October 13th at 3:30pm

S/he will win hands down.

The literal translation would be something like s/he will win with his/her foot on his/her back.

- A corrida vai ser amanhã, mas a Michele está tão nervosa. O que faço?
- Não se preocupe que ela vai conseguir com o pé nas costas.

Author kinow
Media + add video + add picture
Apertar os cintos  
ups, 0 downs
October 3rd at 1:59pm

To buckle up. Used both when you enter in a car, or when something dangerous, big or interesting is about to happen.

- A mamãe que vai dirigir hoje crianças, apertem os cintos!

- Agora é a apresentação do Joaquim?
- Isso, aperte o cinto que vai ser com emoção.

Author kinow
Media + add video + add picture
Chegado (a)  
ups, 0 downs
September 29th at 4:19am

If someone is very close to you, he is your "chegado".

- Quem era aquele com quem você estava conversando.
- Ah, só um chegado meu dos tempos da faculdade.

Author kinow
Media + add video + add picture
Recém casados  
ups, 0 downs
September 29th at 3:31am

Just married.

- Eles são recém casados.
- Puxa, mas parece que estão casados já há anos!

Author kinow
Media + add video + add picture
Namorido  
ups, 0 downs
September 12th at 11:25pm

A portmanteau which describes a male counterpart who is more than a boyfriend but less than a husband

- Vai fazer o que hoje? Sair com o namorido?

Author kinow
Media + add video + add picture
Bambolê  
ups, 0 downs
September 12th at 3:33pm

Hula hoop

- Vamos brincar de bambolê?

Author kinow
Media + add video + add picture
João e Maria  
ups, 0 downs
September 12th at 12:42am

Hansel and Gretel

A bruxa má da história de João e Maria

Tags   contos de fada
Author kinow
Media + add video + add picture
Paulatinamente  
ups, 0 downs
September 12th at 12:00am

Progressively, gradually, little by little.

- Ele nunca vai compreender física quântica.
- Talvez paulatinamente... é, acho que nunca vai compreender mesmo.

Author kinow
Media + add video + add picture
Se você tem o coração fraco...  
ups, 1 downs
September 11th at 5:34pm

More or less like "is not for the faint of heart". Say you have shocking pictures of an accident, you can say "As imagens a seguir não são indicadas se você tem o coração fraco", that can be translated to "The following images are not for the faint of heart".

This can mean either that something is not suitable for sensitive people, or that something can cause horror, excitement or fear.

- Você viu o novo jogo que saiu?
- Não! É bom?
- Se você tem o coração fraco é melhor você se preparar, porque é demais!

Tags   fraco sensível
Author kinow
Media + add video + add picture
Catapora  
ups, 0 downs
August 30th at 6:54pm

Chicken pox

- Sai de perto da Chiquinha porque ela está com catapora!

Tags   doença
Author kinow
Media + add video + add picture