Displaying new expressions

Salvo pelo congo  
ups, 0 downs  
2013-05-04 09:35:20

Saved by the bell. Exactly same meaning as in English.

- Eles iam levar o segundo gol mas daí o juiz apitou o fim do jogo!
- Salvo pelo congo!

By @kinow
Media
Tico e Teco  
ups, 0 downs  
2013-05-03 22:15:04

Chip and Dale.

- O Tico e o Teco se vestem igual ao Indiana Jones e ao Magnum PI!

By @kinow
Media
Acabado  
ups, 0 downs  
2013-05-02 10:04:34

Tired, haggard, exhausted, beat.

- Mano, hoje acabado. Trabalhei feito um cão.

By @kinow
Media
O cão é o melhor amigo do homem  
ups, 0 downs  
2013-05-02 09:51:50

A dog is a man's best friend.

- O cão é o melhor amigo do homem, sem dúvida!

By @kinow
Media
Enfiar a faca  
ups, 0 downs  
2013-05-01 15:36:56

Charge too much for something, overcharge, rip off.

Sometimes people make a gesture like being stabbed by a knife in the belly, meaning that something is too expensive (or that someone is 'enfiando a faca').

- Querido, por quanto vamos vender esse vinho?
- Ah! É Francês! Vamos meter a faca.

By @kinow
Media
Legal  
ups, 0 downs  
2013-04-29 23:36:29

Cool, awesome, sweet as.

- Vamos no parque? tendo shows ao vivo!
- Puxa, que legal!

By @kinow
Media
Iradooo!  
ups, 1 downs  
2013-04-27 03:18:33

When you are surprised about something that is cool or interesting (When you like something and you are excited about it). In addition, "irado" can be used when you are angry at someone else. However, when using the word "Iradoo" you do need to change your intonation as if you were really happy and surprised!

Kalani: Eu comprei esse novo Iphone essa semana! Veja só, como ele é legal!
Heberton: Nussssss! Que iradoooo.

By @Tokralani
Media
Chuta que é macumba  
ups, 0 downs  
2013-04-24 16:29:16

Literally means "kick that it's macumba/voodoo". It can have different meanings, depending on the context. But usually it is used with pejorative connotations.

Can be used to describe a bad situation. When used to talk about a woman, it means that she is very ugly.

- Caralho velho, olha aquela baranga!
- Sai! Chuta que é macumba!

By @kinow
Media
Trampo  
ups, 0 downs  
2013-04-24 16:19:22

Work, labor, chore. Can also be used to denote that something is hard.

- Oi amor, esses são meus amigos do trampo.

- O chefe pediu pra você revisar toda folha de pagamento hoje antes das cinco.
- Poatz! Que trampo!

By @kinow
Media
jogar bola  
ups, 0 downs  
2013-04-24 15:54:50

Play soccer.

- Quem vai jogar bola amanhã?
- A turma toda, menos o Pedro que pegou a maior gripe ontem.

By @kinow
Media

Add Your Expression




Word of the day

Subscribe to the SLBR word of the day mailing list