New expressions

Durante o ano todo  
ups, 0 downs
November 28th at 3:43pm

Year-round, throughout the year.

- Essa escola fica aberta durante o ano todo

- Essa escola fica aberta o ano todo

Author kinow
Media + add video + add picture
Fazer vista grossa  
ups, 0 downs
October 22nd at 11:01am

To turn a blind eye

- E se pegarem ele na blitz?
- Ah, tem problema não. Vão ver quem ele é e vão fazer vista grossa.

Author kinow
Media + add video + add picture
Vai conseguir com o pé nas costas  
ups, 0 downs
October 13th at 3:30pm

S/he will win hands down.

The literal translation would be something like s/he will win with his/her foot on his/her back.

- A corrida vai ser amanhã, mas a Michele está tão nervosa. O que faço?
- Não se preocupe que ela vai conseguir com o pé nas costas.

Author kinow
Media + add video + add picture
Apertar os cintos  
ups, 0 downs
October 3rd at 1:59pm

To buckle up. Used both when you enter in a car, or when something dangerous, big or interesting is about to happen.

- A mamãe que vai dirigir hoje crianças, apertem os cintos!

- Agora é a apresentação do Joaquim?
- Isso, aperte o cinto que vai ser com emoção.

Author kinow
Media + add video + add picture
Chegado (a)  
ups, 0 downs
September 29th at 4:19am

If someone is very close to you, he is your "chegado".

- Quem era aquele com quem você estava conversando.
- Ah, só um chegado meu dos tempos da faculdade.

Author kinow
Media + add video + add picture
Recém casados  
ups, 0 downs
September 29th at 3:31am

Just married.

- Eles são recém casados.
- Puxa, mas parece que estão casados já há anos!

Author kinow
Media + add video + add picture
Namorido  
ups, 0 downs
September 12th at 11:25pm

A portmanteau which describes a male counterpart who is more than a boyfriend but less than a husband

- Vai fazer o que hoje? Sair com o namorido?

Author kinow
Media + add video + add picture
Bambolê  
ups, 0 downs
September 12th at 3:33pm

Hula hoop

- Vamos brincar de bambolê?

Author kinow
Media + add video + add picture
João e Maria  
ups, 0 downs
September 12th at 12:42am

Hansel and Gretel

A bruxa má da história de João e Maria

Tags   contos de fada
Author kinow
Media + add video + add picture
Paulatinamente  
ups, 0 downs
September 12th at 12:00am

Progressively, gradually, little by little.

- Ele nunca vai compreender física quântica.
- Talvez paulatinamente... é, acho que nunca vai compreender mesmo.

Author kinow
Media + add video + add picture