Random expressions

Ficar  
ups, 0 downs
August 27th at 12:09am

"Ficar" means "stay", but can also be used as "hook up with sb". But it doesn''t necessarily means that you are getting laid.

- Eae, como foi a festa ontem a noite?
- Opa, fiquei com três!

Tags   gíria pegar
Author kinow
Media + add video + add picture
lan house  
ups, 0 downs
May 10th at 12:13am

Cyber café

Meu amigo Gabriel passa muito tempo na lan house porque não tem um computador na casa.

Author Margaret Nahmias
Media + add video + add picture
Afundar o time  
ups, 0 downs
January 13th at 8:11pm

To "sink the team" is an expression that means that someone or something caused a team to lose. Usually, the one that is found responsible for sinking the team is called "âncora".

- Hoje o Manoel afundou o time.
- E como!

Tags   perneta ruim âncora
Author kinow
Media + add video + add picture
Imagem cuspida  
ups, 0 downs
July 24th at 3:58am

Spitting image

- Seu pai é a imagem cuspida e escarrada do Bezerra da Silva!

Author kinow
Media + add video + add picture
Empata foda.  
ups, 0 downs
May 7th at 12:11am

Cockblocker. Same as "empaca foda".

- Eae, como foi ontem com a Suzan?
- Nem rolou, meu irmão chegou bem quando estava esquentando.
- Putz, que empata foda.

Tags   brochante
Author nandemo
Media + add video + add picture
Vai conseguir com o pé nas costas  
ups, 0 downs
October 13th at 3:30pm

S/he will win hands down.

The literal translation would be something like s/he will win with his/her foot on his/her back.

- A corrida vai ser amanhã, mas a Michele está tão nervosa. O que faço?
- Não se preocupe que ela vai conseguir com o pé nas costas.

Author kinow
Media + add video + add picture
Goleada  
ups, 0 downs
June 13th at 11:12pm

A pasting, hammering. Any score that has 3 or more goals of difference. Some may argue that 3-0 is not a goleada, but 4-0 is definitely a goleada.

- Quanto foi o jogo da Holanda e Espanha?
- 5 x 1, uma goleada!

Author kinow
Media + add video + add picture
Pico  
ups, 0 downs
August 27th at 12:19am

A place.

- Tem um pico novo lá na Augusta pra gente ir.

Tags   lugar local
Author kinow
Media + add video + add picture
Holerite  
ups, 0 downs
May 5th at 2:51pm

A hollerith.

- Você viu se as horas extras estão no holerite deste mês?

Tags   pagamento RH
Author kinow
Media + add video + add picture
Pau no cú  
ups, 1 downs
August 27th at 12:07am

Probably this could be interpreted as "Scumbag" or "Douchebag". At least it could be used in the same manner. The translation for this is "Dick in the ass". You can say that someone is a "Pau no cú", if he/she is annoying, or is always causing trouble.

- Você é o maior pau no cú!

Author Bruno
Media + add video + add picture