Random expressions

Areia demais pro meu caminhãozinho  
ups, 0 downs
September 5th at 1:06pm

Same as she's out of my league, but the translation is she is too much sand to my little truck.

- Você vai pedir o telefone da Janete?
- Eu não, ela é areia demais pro meu caminhãozinho.

Author kinow
Media + add video + add picture
Empaca foda  
ups, 3 downs
September 5th at 1:04pm

Cockblocker.

- Eae, como foi ontem com a Suzan?
- Nem rolou, meu irmão chegou bem quando estava esquentando.
- Putz, que empaca foda.

Tags   brochante
Author kinow
Media + add video + add picture
Gaitada  
ups, 0 downs
August 3rd at 1:10pm

GAITADA (pronounced 'guy.tadɐ: or ɡajtˈadɐ {IPA}): a loud and exaggerated laughter.
Synonym : Gargalhada (ɡɐɾɡɐʎˈadɐ {IPA} )
* Mainly used in Notheastern Brazil

e.g.: "Quando ele caiu da cadeira eu dei uma gaitada. (When he fell from the chair I laughed hard.)

Author Yvonne Ray
Media + add video + add picture
Eae  
ups, 0 downs
August 26th at 8:35pm

Has a similar meaning to English ''Yo''. In an informal conversation, it is easier to hear a Brazilian saying ''Eae'' rather than ''Oi'' or ''Olá''.

- Eae, beleza?
- Opa, beleza, e você?

Tags   beleza olá yo
Author kinow
Media + add video + add picture
Abraço de urso  
ups, 0 downs
May 22nd at 3:44pm

A super tight hug, that you give to someone you've been missing, or to someone that you simply love.

- Oh, que bebê lindo. Dá vontade de esmagar! Vou dar um super abraço de urso, pode?

Author kinow
Media + add video + add picture
Âncora  
ups, 0 downs
January 13th at 8:08pm

The worst player in a team. He is the one responsible for "sinking the team" (afundar o time).

- O Manoel é âncora, não escolhe ele não.

Author kinow
Media + add video + add picture
Chapado  
ups, 0 downs
April 29th at 4:57pm

If you’re chapado you’re either very drunk or very high!

Ele tava chapado na festa ontem. O que será que ele bebeu?
He was so drunk at the party yesterday. I wonder what he drank.

Author kinow
Media + add video + add picture
Bambolê  
ups, 0 downs
September 12th at 3:33pm

Hula hoop

- Vamos brincar de bambolê?

Author kinow
Media + add video + add picture
Mãe coruja  
ups, 0 downs
May 14th at 1:59pm

A doting mother.

- Sua mãe é maior mãe coruja hein? Veio até o Nepal pra recepcionar você no fim da sua escalada.

Tags   mãe pai coruja
Author kinow
Media + add video + add picture
Responsa  
ups, 0 downs
October 9th at 11:52am

It comes from "responsabilidade" (responsibility). This shortened version is used both as noun or adjective, and means that something is very good and reliable.

- Você acha que o nosso time vai ganhar amanhã?
- Com certeza. Aquele treinador novo é responsa, sabe o que faz.

Author kinow
Media + add video + add picture