Random expressions

Ao pé da letra  
ups, 0 downs
June 19th at 4:39pm

To the letter.

- Agora você tem que seguir as instruções do manual ao pé da letra pra montar o berço.
- Ah, beleza. Não tem como dar errado então...

Author kinow
Media + add video + add picture
Deitar cabelo  
ups, 1 downs
June 2nd at 3:10pm

"Lay down your hair". Means to go really fast.

- Ow taxista, tem como ir mais rápido, por favor?
- Opa, bora deitar cabelo então!

Author kinow
Media + add video + add picture
Ela/e não é nada besta  
ups, 0 downs
July 16th at 1:32am

There are no flies on her/him. It's used to address someone that is clever, and hard to be fooled. Sometimes it can be used in a way that can be translated as 's/he ain't no fool'.

- Ela terminou com o Rodrigo mas já estava de caso com o Otávio, acredita?
- Ela também não é nada besta né?

Author kinow
Media + add video + add picture
Seca  
ups, 0 downs
April 24th at 6:43pm

Drought.

- O Nordeste do Brasil está enfrentando a maior seca nos últimos 10 anos.

Author kinow
Media + add video + add picture
Cascalho  
ups, 0 downs
December 21st at 12:56am

Word used to say "money" in some places.

Já caiu o cascalho na conta?

Author leobamonte
Media + add video + add picture
Banheira  
ups, 0 downs
October 18th at 11:18pm

"Banheiras" are soccer players, usually strikers, that don't help the team defending, and usually linger around the opponents' penalty area. The meaning of "banheira" is "tub", or "bath".

- O Washington é o nosso artilheiro! E vai ser artilheiro do campeonato!
- Mas é claro! Ele é o maior banheira! Nunca volta pra ajudar o time.

Author kinow
Media + add video + add picture
Mato sem cachorro  
ups, 0 downs
August 20th at 2:30pm

In trouble, same as up the creek (without a paddle). The translation is 'in the woods, without a dog', probably a reference to someone lost or hunting without a dog.

- Sem o manual para montar este berço estamos em um mato sem cachorro.

- Amanhã você vai sozinho na reunião.
- Puxa, você vai me deixar num mato sem cachorro assim chefe.

Author kinow
Media + add video + add picture
Coroa  
ups, 0 downs
September 4th at 2:16pm

An old man or woman. Some people address their parents this way.

- Eae coroa, qual a boa?

Tags   véi véio tio tia
Author kinow
Media + add video + add picture
Cai fora  
ups, 0 downs
August 26th at 9:06pm

Same as "Get out". You can use this while you are talking with your friends, but it is not very polite. Probably, you wouldn''t use"Cai fora" in a business meeting. Or after having dinner with a hot woman.

- O jogo tá um lixo, vamo cair fora?

Author kinow
Media + add video + add picture
dar um rolê  
ups, 0 downs
April 24th at 6:40pm

Take a walk, go for a walk.

- Eae mina, a fim de dar um rolê?
- Se liga seu feioso!

Author kinow
Media + add video + add picture