Displaying random expressions

Estar careca de saber  
ups, 0 downs  
2013-05-27 12:30:37

To know damn well, to know frigging well, to know perfectly well.

- Mas por que eu não posso mãe?
- Você está careca de saber que não pode pular do telhado Pedrinho!

By @kinow
Media
Trocadilho  
ups, 0 downs  
2013-05-09 13:24:47

Play on words

- Quando a vi de longe, ela era feia. Quando se aproximou, era mais longe ainda.

By @kinow
Media
Ter uma recaída  
ups, 0 downs  
2013-03-29 23:37:34

Fall off the wagon

- Eu estava há duas semanas limpo, mas ontem tive uma recaída...

By @kinow
Media
Se você tem o coração fraco...  
ups, 1 downs  
2013-09-11 14:34:27

More or less like "is not for the faint of heart". Say you have shocking pictures of an accident, you can say "As imagens a seguir não são indicadas se você tem o coração fraco", that can be translated to "The following images are not for the faint of heart".

This can mean either that something is not suitable for sensitive people, or that something can cause horror, excitement or fear.

- Você viu o novo jogo que saiu?
- Não! É bom?
- Se você tem o coração fraco é melhor você se preparar, porque é demais!

Tags  fraco sensível
By @kinow
Media
Durante o ano todo  
ups, 0 downs  
2013-11-28 13:43:31

Year-round, throughout the year.

- Essa escola fica aberta durante o ano todo

- Essa escola fica aberta o ano todo

By @kinow
Media
Moral da história  
ups, 0 downs  
2014-03-04 14:55:10

Moral of the story

- Moral da história... não deixe seu irmão mais novo sozinho com seu celular.

By @kinow
Media
Vacilar  
ups, 0 downs  
2012-08-26 21:55:16

Let down.

- Amanhã vê se não vacila no jogo hein?

By @kinow
Media
Tomara que caia  
ups, 0 downs  
2014-04-02 19:19:55

A strapless top or dress.

- Você viu que lindo o vestido de casamento dela?
- Eu vi, um tomara que caia lindo!

By @kinow
Media
Bufunfa  
ups, 0 downs  
2012-09-26 17:37:02

Slang for money.

- Cadê a bufunfa?

By @kinow
Media
Mineiros  
ups, 0 downs  
2012-08-30 17:15:11

People from Minas Gerais.

- Lá na empresa tem um monte de mineiro.
- Então na cantina não deve ter mais pão-de-queijo.

By @kinow
Media

Add Your Expression




Word of the day

Subscribe to the SLBR word of the day mailing list