Random expressions

Moral da história  
ups, 0 downs
March 4th at 5:55pm

Moral of the story

- Moral da história... não deixe seu irmão mais novo sozinho com seu celular.

Author kinow
Media + add video + add picture
Mermão  
ups, 0 downs
August 26th at 9:04pm

Shortened version of "Meu irmão", or my brother / my bro. Used to refer to somebody.

- Eae mermão, beleza? (Yo bro, wassup?)

Author kinow
Media + add video + add picture
Fazer luzes  
ups, 0 downs
June 10th at 1:50pm

Highlight your hair. The noun (highlights) is "luzes", and the verb (hair highlight) is "fazer luzes". It is always in the plural, never "luz", but always "luzes".

- Que luzes lindas você fez amiga.

Author kinow
Media + add video + add picture
Tá na mão  
ups, 0 downs
September 26th at 8:43pm

Literally it means "It's at hand" or "It's on hand". But it is used in the same way as "here it is".

- Mor, viu as chaves do carro?
- Tá na mão!

Author kinow
Media + add video + add picture
Deitar cabelo  
ups, 1 downs
June 2nd at 3:10pm

"Lay down your hair". Means to go really fast.

- Ow taxista, tem como ir mais rápido, por favor?
- Opa, bora deitar cabelo então!

Author kinow
Media + add video + add picture
Vacilar  
ups, 0 downs
August 27th at 12:55am

Let down.

- Amanhã vê se não vacila no jogo hein?

Tags   viajar furar dormir
Author kinow
Media + add video + add picture
Ter o rei na barriga  
ups, 0 downs
June 2nd at 3:08pm

To be arrogant, full of oneself.

- Ele não é tudo isso não. Ele só acha que tem o rei na barriga.

Author kinow
Media + add video + add picture
Chapado  
ups, 0 downs
April 29th at 4:57pm

If you’re chapado you’re either very drunk or very high!

Ele tava chapado na festa ontem. O que será que ele bebeu?
He was so drunk at the party yesterday. I wonder what he drank.

Author kinow
Media + add video + add picture
A corda sempre arrebenta do lado mais fraco  
ups, 0 downs
November 18th at 9:12pm

"The rope always snaps at the weakest side". It is used when wanting to give someone advice, as in "don't get in this kind of situation, you know that if something goes wrong, the rope always snaps at the weakest side, and you will have to deal with it".

- A corda sempre arrebenta do lado mais fraco

Author kinow
Media + add video + add picture
Mormaço  
ups, 0 downs
June 13th at 4:01pm

Sultriness. One of those hot and humid days. Not a necessarily sunny day, but definitely hot.

- Cara, no Rio tá o maior mormaço. Até entrei no banco só pra pegar um ar condicionado.

Author kinow
Media + add video + add picture