Okay, this one can be very handy. Literally translating, it would be "Shitting and walking". But the meaning, is similar to "Water off a duck's back".
There's a pun with those Yogurts the makes your intestines work better and Johnnie Walker, as one makes you shit, and the other says to keep walking.
It is used to demonstrate that you don''t care about something.
A beer. Same as loira gelada.
- Ow garçom! Me vê uma loura gelada?!
Same as she's out of my league, but the translation is she is too much sand to my little truck.
- Você vai pedir o telefone da Janete?
- Eu não, ela é areia demais pro meu caminhãozinho.
The verb "dar" (to give) has a very broad meaning. One of the possible uses is sexual: when a girl has sex, she "gives" (dá) to the guy. Another possible use is to describe the growth of fruit, vegetables and such. So, for example, in this kind of soil, it "gives" (dá) strawberries.
- Ela deu pra cinco caras só hoje.
- Femônemo!
Folgado can be defined as a lazy person and a jerk at the same time. Folgados do not respect nor consider other people around them due to their selfish attitude.
An example of folgado is the character Charlie Harper (Two and a Half Man).
1. Ele tomou minha cerveja! Que folgado do caralho!
2. Ela é muito folgada. Só fica no facebook o dia todo.
Check out our blog!
TupiLabs