Top expressions

Cagando e andando  
ups, 0 downs
August 26th at 9:11pm

Okay, this one can be very handy. Literally translating, it would be "Shitting and walking". But the meaning, is similar to "Water off a duck's back".

There's a pun with those Yogurts the makes your intestines work better and Johnnie Walker, as one makes you shit, and the other says to keep walking.

It is used to demonstrate that you don''t care about something.

- Ow, ouviu o que eles tão falando de você?
- Bah, cagando e andando mano.

Author kinow
Media + add video + add picture
Bora  
ups, 0 downs
August 28th at 10:00pm

Leet way of saying "Embora" or "Simbora", meaning "let's go".

- Tá a fim de um pastel?
- Claro! Bora!

Author kinow
Media + add video + add picture
Boquete  
ups, 0 downs
September 4th at 6:52pm

Blowjob.

- Quanto é o boquete?
- Na promoção tá R$ 5.

Author kinow
Media + add video + add picture
Loura gelada  
ups, 0 downs
August 28th at 9:58pm

A beer. Same as loira gelada.

- Ow garçom! Me vê uma loura gelada?!

Author kinow
Media + add video + add picture
Facada  
ups, 0 downs
August 30th at 5:22pm

When something is extremely expensive, you can say that it is a "facada". Say you find a beer for 100 USD in a local buteco. You could say that that is a facada.

- Quanto tá a breja ae?
- A garrafa tá 100 dólares.
- 100 dólares? Tá louco?! Que facada!

Author kinow
Media + add video + add picture
Breja  
ups, 0 downs
August 27th at 12:06am

A beer.

- Vê uma breja gelada, por favor.

Author kinow
Media + add video + add picture
trocar uma ideia  
ups, 0 downs
July 6th at 2:55pm

kind of like "chit-chat", but nicer.
"trocar uma ideia" - to exchange some ideas with someone, about anything you feel like.
Generally the conversation is about deep questions of "life, the universe and everything". However, "trocar uma ideia" can also be a nice way to get to know someone, like when you discuss about musical preferences, and things like that.
It works better when one or both of the speakers are drunk.

1)
- E aí Rafa, tudo bom?
- Tudo...mas estou me sentindo meio triste hoje.
- Tudo bem, senta aqui, vamos "trocar uma ideia"!

2)
- Vamos pra um barzinho hoje?
- Opa, claro que sim! Tô querendo mesmo trocar uma ideias com alguém!
- Então vambora!

Tags   trocar ideia
Author Juliana Arthuso
Media + add video + add picture
Dar  
ups, 0 downs
September 4th at 6:42pm

The verb "dar" (to give) has a very broad meaning. One of the possible uses is sexual: when a girl has sex, she "gives" (dá) to the guy. Another possible use is to describe the growth of fruit, vegetables and such. So, for example, in this kind of soil, it "gives" (dá) strawberries.

- Ela deu pra cinco caras só hoje.
- Femônemo!

Author kinow
Media + add video + add picture
Areia demais pro meu caminhãozinho  
ups, 0 downs
September 5th at 1:06pm

Same as she's out of my league, but the translation is she is too much sand to my little truck.

- Você vai pedir o telefone da Janete?
- Eu não, ela é areia demais pro meu caminhãozinho.

Author kinow
Media + add video + add picture
Santo do pau oco  
ups, 0 downs
June 13th at 4:30pm

A liar, silly or stupid person. Can be used sometimes do denote someone who is acting in a furtive or sneaking way.

- Ou ele é santo do pau oco ou pode ser da pá virada mesmo.

Author kinow
Media + add video + add picture