0
@kinow 2017-03-15 10:20:50

Having to bear unpleasant things without protesting.

Examples

- Que foi rapá?
- Levei maior bronca do meu pai. E pior que o velho estava correto.
- Vai ter que engolir esse sapo meu.

0
@kinow 2017-03-14 10:45:14

Literally "elbow pain", but means To have a broken heart. Comes from people with his/her elbows on the counter of a bar, drinking and sobbing. After a long time there, the person would have an elbow pain.

It is more common to use this expression for jealousy.

Examples

- Então a Eduarda foi mandada embora?
- É, mas foi porque a chefe estava com maior dor de cotovelo porque ela estava fazendo o trabalho dela.

1
@kinow 2017-02-24 06:25:58

A person who is really bad at something.

Examples

- Você sabe jogar futebol?
- Sei sim, mas sou meio prego.

- Sai daqui seu prego!

0
@kinow 2017-02-23 23:52:58

Expression common in the South of Brazil, meaning a distant place. There literal translation is nail box, and makes no sense syntactic or morphologically.

Examples

- Vai fumar assim lá na caixa prego tchê!

1
@jpojo 2017-01-04 18:28:23

To have a kitty.
Same as "have a cow" in English (to be very worried, upset, or angry about something) although the idea of "having a cow" seems much worse than "having a kitty", it is used for the same purpose.

Examples

- Fiquei muito nervosa, quase tive um gatinho!
- Nossa, ela quase teve um gatinho (de tão brava)!

3
@kinow 2016-12-17 11:59:06

A bad luck person, specially in a game.

Examples

This capoeira song:

"É tumba, moleque é tumba, É tumba pra derrubá. Tiririca faca de ponta, Capoeira quer me pega. Dona Rita do Tabulêro, Quem derrubou meu companheiro. ... Abra a roda minha gente, Que o Batuque é diferente. (coro) Abra a roda minha gente, Que o Batuque é diferente."

0
@Isaias 2016-11-27 02:25:45

A quick hit on someone's head (using the hand).

Examples

Ele deu um pedala Robinho no primo dele.

1
@kinow 2016-10-21 22:47:06

Love handles.

Examples

- Puxa, preciso voltar pra academia. Olha só esses pneuzinhos.

- Pára de apertar meus pneus.