0
@kinow 2012-09-12 21:28:20

Free. You can use it to replace "de graça" (for free), in an expression.

Examples

- Vamo pegar um refri lá no mercado da esquina?
- Claro! Ouvi dizer que ele está dando refri na faixa!

0
@kinow 2013-03-13 13:48:00

By force.

Examples

- Agora só temos dois dias pra convencer o cara a jogar.
- Ih, vai ter que ser na marra então!

0
@kinow 2013-06-13 15:56:17

By force, the hard way, want it or not. Used when you have to do something whether you want it or not.

Examples

- A prova é amanhã, você terminou de estudar?
- Ah, agora vai ter que ser na marra né? Não tem mais jeito.

0
@kinow 2012-09-28 22:56:30

Same as hit the bull's eyes. Like when you are on the 21st floor, and throws an egg on that annoying neighbor while he is walking his dog. You scream "Na mosca!".

Examples

- Presta atenção como se joga, ó.
- Caralho mano, você acertou na mosca!

0
@kinow 2013-09-12 23:25:17

A portmanteau which describes a male counterpart who is more than a boyfriend but less than a husband

Examples

- Vai fazer o que hoje? Sair com o namorido?

0
@kinow 2014-04-29 16:50:10

This means that you don’t give a damn about what someone things or what’s going to happen

Examples

- Olha, não tô nem aí com o que ela pensa de mim.
- Look, I couldn’t care less what she thinks of me.

- Ela tá acima do peso, mas não tá nem aí e vai pra praia de biquini.
- She’s overweight, but she doesn’t care and goes to the beach in a bikini.

0
@kinow 2013-05-13 11:46:42

Not a sound. What sometimes your mother tells you when she's on the phone and doesn't want to listen another sound.

Examples

- Ssshhh menino. Nem um piu agora que vou ligar pra sua tia.

0
@kinow 2012-08-30 20:12:42

"Nó" stands for "Minha Nossa Senhora!", "Nossa Senhora!", "Minha Nossa Senhora Do Perpétuo Socorro!", or simply "Nossa!".

Probably you will hear Mineiros using this expression, or people from the countryside from São Paulo.

Examples

- Olha o preço desse vinho...
- Nó! Deve ser feito de ouro!