- Ufa! Essa foi por pouco!
"Keep an eye on the fish, and the other on the cat". This expression is used to denote special attention to something.
You can use this expression when you have to work on something, but must pay attention to something else. Or when you want to tell others that you will pay attention to everything.
This expression can also be used when a person has eyes that look in different directions from each other, as in "one eye on the pot and the other up the chimney".
- A professora aplicou a prova ontem e ficou com um olho no peixe e o outro no gato. Nem deu pra colar.
The translation of this expression is "Vulture in a war is chicken". It is used when you are in the end of a party, or when you are desperate for a girl. So any girl will look beautiful for you, or a vulture will look like chicken for you.