Displaying new expressions

Bala perdida  
ups, 0 downs  
2013-05-23 22:35:24

Stray bullet

- Ontem uma bala perdida matou uma menina no Rio

By @kinow
Media
Abraço de urso  
ups, 0 downs  
2013-05-22 13:09:01

Same as bear hug.

- Vem cá e me dá um abraço de urso!

By @kinow
Media
Abraço de urso  
ups, 0 downs  
2013-05-22 12:44:54

A super tight hug, that you give to someone you've been missing, or to someone that you simply love.

- Oh, que bebê lindo. Dá vontade de esmagar! Vou dar um super abraço de urso, pode?

By @kinow
Media
Pipoqueiro  
ups, 0 downs  
2013-05-18 14:14:53

Someone who is always letting you down. Say you have planned to go shopping, or to the movies, and this person calls you and tells s/he won't be able to make it for some random reason. He is the pipoqueiro.

- Por que você não vai mais no cinema?
- Ah, você sabe né? O João é pipoqueiro, e me deu o bolo.

By @kinow
Media
Farofeiro  
ups, 0 downs  
2013-05-16 05:39:27

A "redneck" who goes to the beach for a day, brings his own food and has no consideration for anyone else around. He/she generally are the typical light-skinned irritating day tourists that crowd the beaches in Brazil.

It has turned into a term to describe people who are inconsiderate to others and don't want to fit in.

Those farofeiros who are always eating chicken with farofa, make so much noise, don't clean up after themselves and have no consideration for other people!

João is such a farofeiro, he could care less about anyone else around him!

By @Kevin Porter
Media
Dar de mamar  
ups, 0 downs  
2013-05-15 09:39:50

Same as "amamentar". It means breastfeed.

- Você pode ir lá abrir a porta enquanto eu dou de mamar pro Nuno?

By @kinow
Media
Chá de bebê  
ups, 0 downs  
2013-05-14 11:05:43

A baby shower.

- A Maria está grávida!
- Oba, vamos chamar as meninas e organizar um chá de bebê.

Tags  gravidez mãe
By @kinow
Media
Mãe coruja  
ups, 0 downs  
2013-05-14 10:59:53

A doting mother.

- Sua mãe é maior mãe coruja hein? Veio até o Nepal pra recepcionar você no fim da sua escalada.

Tags  mãe pai coruja
By @kinow
Media
Desgaste natural  
ups, 0 downs  
2013-05-13 17:27:50

Fair wear and tear.

- Quando o contrato de aluguel acabar, você deixa tudo limpo e claro que a gente considera o desgaste natural das coisas, e você não precisa pagar nada.

By @kinow
Media
Nem um piu  
ups, 0 downs  
2013-05-13 08:46:42

Not a sound. What sometimes your mother tells you when she's on the phone and doesn't want to listen another sound.

- Ssshhh menino. Nem um piu agora que vou ligar pra sua tia.

By @kinow
Media

Add Your Expression




Word of the day

Subscribe to the SLBR word of the day mailing list